Disseram que o meu filho, o Dave Jr... Conheceu o Dave Jr, certo?
Esta notícia é óptima.
Notificaram-me no domingo que o Dave Jr
vai ser julgado por um roubo de automóveis.
Parabéns.
115.
Mamã.
Mamã?
Estou com sede, mamã.
Está bem.
OK. Está bem, queridinho.
- Boa noite. - Espera. Ainda falta um golinho.
- Não precisas dele. Boa noite. - Preciso sim. Preciso dele, mamã.
Está bem. Agora é boa noite a sério, está?
- Boa noite, mamã. - Dorme bem.
Estou mesmo excitado com a nossa visita de estudo amanhã.
- Adoro barcos grandes. - Ora ainda bem.
- O Circle Line é grande, não é? - Sim.
Boa.
Mamã?
Agora é hora de dormir.
O papá vai ver o meu jogo de futebol amanhã?
Ele vai tentar, Sammy.
Querido, lembras-te quando te expliquei que o papá tem...
- uma agenda diferente dos outros papás? - Sim.
Bem, os músicos nem sempre sabem quando é que vão ter oportunidade para tocarem.
Por isso... ele talvez não possa vir amanhã.
Mas ele vai tentar.
Sim. Ele vai tentar.
Amo-te aos milhões, aos biliões.
Tu amas o pai?
Hã, mamã?
Hei-de sempre amar o teu papá porque me foste dado por ele.
Agora vai dormir.
Não consigo dormir, mamã.
Tive um sonho mau.
Em apenas dois minutos já adormeceste e tiveste um sonho mau?
Querido...
Nem creio que a conheça. Ela está a mentir. Eu divorciei-me dela.
- Olá, Jack. - Pai!
- Olá, papá! - Ei! Sua vaidosa! Anda cá.
Cuidado onde pões os pés.
- Maggie, cuidado. - Tudo bem. Ela está sempre a fazê-Io.
Como é que ainda não arranjaste a canalização?
- Então como vais, Kristen? - Eu e o Greg casámo-nos no sábado.
- Ah, sim. Quem é o Greg? - Ele está à espera no carro.
À espera com uma úIcera, à espera que tu aceites. Preciso que cuides da Maggie.
Está. Posso fazê-Io até às seis. Isso já ajuda?
- Bem... - Durante a semana inteira, papá.
Partíamos hoje para a nossa lua-de-mel.
Mas a ama tem de cuidar da mãe a quem retiraram um tumor benigno no Ohio.
Os pais do Greg estão velhos. Os meus estão doidos. Os teus já morreram. Só restas tu.
- Por favor, Jack, aceita. Por favor! - Adorava, mas estou a trabalhar num caso.
- Estás sempre a trabalhar num caso. - É esse o meu emprego.
O pai típico que só serve para as alegrias e que acha a responsabilidade uma coisa feia.
Numa tentativa de manipulação como esta, eu tentaria antes ser lisonjeiro.
Porque tenho de ser sempre eu a adulta?
Porque de início, quando escolhemos os papéis, tu escolheste crescer primeiro.
- É assim que tu queres. - Não. O que eu quero,
é que ao menos uma vez sacrifiques a tua carreira pela tua filha.
Anda cá, minha pequerrucha. Minha criaturazinha.
Vai fazer chichi. Lava as mãos e a cara e escova os dentes.
Depressa, que temos de levar a tua amiga Maggie à escola.
- Nada de atrasos por causa da vossa visita. - Odeio a Maggie. Ela pensa que tem piada.
- Maggie? - Eis o telefone do médico da Maggie,
e o da baby-sitter que está indisponível hoje.
Teve de fazer de figurante numa novela. Agora ouve isto que é importante.
A minha vizinha está à espera para levar a Maggie à escola esta manhã.
Ela vive no mesmo prédio que eu...
- Apartamento 501. Eis o telefone dela. - Está.
Melanie Parker.
Se queres que ela leve a Maggie à escola...
Se queres que ela leve a Maggie à escola, leva a Maggie a casa dela antes das oito.
Caso contrário, liga à Mel e diz-lhe que precisas que ela leve a Maggie. OK?
Vou perder o avião.
- Talvez devesse cancelar a lua-de-mel. - Não canceles.
- Tens a certeza? - Sim. Não te preocupes. Diz olá ao Greg.
- Adeus, querida! - Adeus!
Adeus, querida.
Adeus, querida. Querida!
8:07 DA MANHÄ
Vá lá, mamã.
Está bem. Carrega para o segundo, amor.
Onde é que elas estão?
Queres mais? Não queimes as mãos. Parecemos gente de Manhattan a acampar.
Porque é que não bates à porta com força?
Não podemos bater com força à porta de gente em lua-de-mel.
8:28 DA MANHÄ
- A que horas é que começa a tua escola? - Não sei.
Se calhar começa às nove. Vamos chegar uns minutos mais cedo parajogar pelo seguro.
- Em que rua é a tua escola? - Não sei.
Estamos com um problema.
- Vou perder a viagem de barco, não vou? - Não parte a horas. Prometo-te.
ESCOLA MONTESSORI DO WESTSIDE
Vamos a correr, só para o caso de partir a horas.
O que é que diz aí?
"Toda a escola está no Circle Line. Desculpem não os termos levado."
Trata-se de um grande "oh, não", certo?
Mamã?
O senhor deve ser o ex-marido da Kristen.
- Olá, Sammy. - Olá, Maggie.
E a senhora deve ser...
Ora bem, não é a Sheila, a actriz/baby-sitter,
ou o pediatra da Maggie, o Dr. Feldman.
Ah, aí temos. "Não te esqueças de ligar à Melanie Parker." Sublinhado três vezes.
Ainda estamos confusos. Desculpe lá. Que é isso de eu dever ser o ex-marido da Kristen?
Esta é a filha dela, e isto é uma coisa típica de ex-marido.
Vê-se que é uma boca típica de ex-mulher.
Sabe, é que tenho muito que fazer hoje. Táxi!
Traz esses peixes. Vamos. Anda lá.
Espere! Esqueceu-se do seu peixe!
Cais 56, o mais rápido possível.
- Não me sentes ao lado dele, papá. - Não me sentes ao lado dela, mamã.
Vá lá. Por cima das pernas.
Importava-se pegar nesses? Obrigado.
Não percebo esses modos. É por sua causa que eles perderam a visita.
- Pela Central Park West não. Pela Broadway. - Os meus modos derivam dos seus.
- Derivam? Deve ser algum escritor. - Se calhar o seu ex-marido era escritor.
Não. O meu ex-marido é músico.
SAIBA TUDO SOBRE O JACK POR JACK TAYLOR
Não preciso de ver isso. Já formei uma opinião sobre si.
E eu sobre si.
Liza, graças a Deus que estás em casa.
- Preciso de um favor enorme. - Melanie? És tu? Que voz péssima.
Onde estás? Não respondas. Não posso falar. Estou na outra linha a organizar uma festa.
Não desligues. Preciso mesmo que tu...
Adeus, querido.
- Está? - Estou aqui.
- Qual é o problema? - Está aqui um tipo
que pensa que um pouco de charme substitui a integridade e o compromisso,
não só me arruinou o meu dia como o do Sammy. Perdeu a visita de estudo dele.
- A minha mamã odeia o teu pai. - E depois? O meu pai odeia a tua mamã.
- E daí? - E daí?
Olá, sou eu. Só queria saber se estás de cuequinhas.
De que cor é que são?
Lew, preciso que me aproves esta foto já.
Se eu voltar a demonstrar interesse por outro homem, por favor abate-me?
- Não, não vá pela Rua 57! - Cor-de-rosa?
- Cor-de-rosa? Claro. - Quando chega o Jack?
Não vou deixar o Sammy no centro de dia da Rua 9, Liza. Ele odeia aquilo.
Tu és minha irmã. Como não podes cuidar dele?
Tenho reunião com o chefe daqui a 15 minutos.
A seguir tenho uma apresentação, o que me pode trazer uma promoção fantástica.
E tu não trabalhas, tens uma ama, cozinheira e governanta.
A ama vai levar a Courtney à sessão de A Mamã e Eu.
A Angela vai cozinhar o dia todo para o jantar desta noite. A Berta está a limpar.
- E eu vou trabalhar na escola esta manhã. - E que tal mais tarde?
Mais tarde vou estar a vestir-me para o nosso jantar desta noite.
- Porque é que não arranjas uma ama? - Porque não tenho dinheiro, Liza.
Estás com uma rapariga, não estás? Seu grande cão!
Uma verdadeira super mulher. Não é capaz de abrir a porta e nunca fecha a boca.
Desculpe lá. Está a falar de mim?
Sobre a primeira-dama. Estamos a pensar em escrever um artigo sobre ela.
Magoei-te porque eu disse que tinha uma apresentação e tu não trabalhas.
Eu trabalho, Melanie. Sou a Gerente deste agregado doméstico.
Desculpa não te poder ajudar. Mas tu és perfeita. Vais solucionar isso.
Está bem. Adeus.
Está bem. Não te afastes de mim. Há aqui carros.
Graças a Deus! Ainda cá está!
- Ora bem. - Nada bem. Não está lá ninguém!
- Se calhar estão lá em cima. - Lá em cima.
Sammy, espera por mim.
- Eu levo-o. - Não, tudo bem.
Está bem. Dá-me licença.
Vai, vai! Vê onde pões os pés.
- Era o primeiro barco. Eu disse-lhe. - Não havia ninguém no primeiro barco!
- Oh, não! - Tudo bem. Ainda vamos conseguir. Raios!
Ei, barco! Ei!
Ei, venha cá! Volte para trás! Tenho aqui miúdos comigo!
Volte para trás!
Tenho aqui miúdos!
Raios!
De qualquer modo, quem é que quer andar de barco à chuva?
Eu sei. Tu querias.
Tudo bem. Ouça. Melanie.
Sinto-me muito mal com isto. Vou compensá-la. E a ti também, puto.
Tudo bem?
Ora bem.
Eis uma ideia. Eu olho pelos miúdos agora enquanto faz a sua apresentação.
Você disse que tinha uma daqui a 15 minutos.
E você cuida dela mais tarde enquanto eu escrevo a coluna. É só uma hora.
Olá! Fala a Maggie Taylor.
Tenho um recado urgente para o estúpido do Sammy Parker.
Eu não sou estúpido. Tu é que és estúpida.
Não me parece. Só deixo gente muito responsável a tomar conta do meu filho.
Eu sou muito responsável.
- Estou com fome, papá. - Queres uma Tic Tac?
- Não. - É tudo o que tenho.
Toma, querida.
- O que é isso? - Um queque. Obrigada, Melanie.
Não tens de quê, queridinha.
O que é que estava a dizer?
Estava a dizer que talvez nos pudéssemos ajudar um ao outro por hoje.
Bem...
- Parece-me que perdeu o barco. - Parece que o perdemos todos.
De facto não preciso da sua ajuda, mas se precisasse,
você seria a úItima pessoa a quem recorreria.
Estes peixes são da aula. Eram supostos voltarem à sala de aula às 8:30.
Em vez disso vão passar o dia consigo.
Meus Deus, vou chegar tão tarde. Vou ter cá um dia.
- Um autocarro! - Mas, mamã...
- Esses não são de brincar, amor. - Mamã, este não é o teu telefone. Mamã!
Não sejas assim quando cresceres.
Ela largou o saco dos biscoitos e disse que eu ficasse com eles por uma semana.
E o que sente em relação aos biscoitos, Jack?
Adoro os biscoitos. Tenho é um grande problema com a...
- A pasteleira? - Isso mesmo.
A pasteleira pensa que a única coisa que me interessa,
ou de que sou capaz de tratar em relação ao biscoito em questão,
é do...
- Do creme? - Exactamente.
Só por que o creme é a minha especialidade não quer dizer que não possa fazer mais.
Sou feito de várias camadas. Também não sou só baunilha.
Tenho cá dentro chocolate - um chocolate espesso e negro...
Continuo com fome, papá.
- Querida, deixa o Doc Martin e eu acabarmos. - Mas então e os biscoitos?
Só mais um bocadinho. Está bem?
Estou farto de peixes raivosos e...
indignados...
que pensam que lhes devemos alguma coisa,
mas que não confiam em nós nem por um segundo para as ajudarmos.
- Há outros peixes no mar. - Sim, eu sei.
É que... quem me dera achar um peixe sem medo da minha camada de chocolate negro.
E ela terá de gostar também do meu biscoito.
Sabe, penso que a minha ex... pasteleira me fez perder o interesse por peixe.
Conheci um verdadeiro artefacto esta manhã.
Fale-me dela, Jack.
Este peixe era uma raposa. Ela também tinha o seu próprio biscoito.
Mas que cadela. Espetou-me com o peixe dela na cara...
À frente do biscoito?
Que estava ela a fazer com outro peixe? Será que dá para os dois lados?
- Do que é que está a falar? - Peixe, com outro peixe, frente aos biscoitos.
O peixe.
Um peixe de verdade.
Estou a ver.
- Faça favor. - Faça favor.
- Insisto. - Eu insisto ainda mais.
Não podes fazer barulho no escritório. Eu tenho uma reunião mesmo importante, está?
- Não toques nisso. - Está vazia.
Sammy, estou mesmo atrasada e não preciso de ti a entornar nada nesta altura.
- Por favor, não faças isso agora. - Porque não?
Porque quero que tu agora tentes ficar super-quieto.
Está. Agora fica aqui ao pé de mim. Aqui tens o teu dinossauro.
- Estás a brincar. - Por favor não me aborreças, Evelyn.
- 20 minutos atrasada. - 25 minutos atrasada.
O Sr. Leland, como calculas, está indignado.
- Que mais? - As plantas para o Haskell.
- O Rob Wilding trouxe-as mais cedo. - Ah, trouxe?
Porque é que trazes a criança?
Lembras-te da Sally - trouxe o miúdo com uma planta envenenada?
O Sr. Leland cheirou a loção de calamina e teve logo de sair.
Ele não envenena nada. Ele nem sequer está doente. Só perdeu a visita de estudo dele.
- Não me parece. - Cinco minutos. Por favor?
E eu ia fazer isso por causa de...?
Do nosso sentido de solidariedade.
Somos mulheres e este é um escritório duro, um mundo duro...
- 5 minutos. - Obrigada.
Evelyn, a Menina Parkerjá chegou?
- Menina Parker, está atrasada. - Sim, eu sei. Peço-lhe desculpa.
- Está atrasada. - Deixe-me ir buscar a maquete. Volto já.
Sammy!
Oh, meu Deus.
Deixa-me ver.
Oh, meu Deus.
Evelyn, diga à Menina Parker que venha cá, por favor?
Não.
Ela vai entrarjá.
Põe-me isso na arrumação, por favor.
Vai, vai, vai.
Tu! Mete-te atrás da secretária e deixa-te estar lá!
Peço-lhe desculpa, mas a maquete continua na loja de modelos na Baixa.
Vou agora mesmo a caminho para...
Passei por lá esta manhã para a trazer para esta reunião, mas a loja estava encerrada.
Mas prometo-lhe que vai adorar a maquete, Sr. Leland,
e hoje as duas pessoas da Yates e Yates também a vão adorar.
- Presumo que está pronta. - É claro.
Tenho uma coisa que gostava de lhe mostrar. Evelyn, traga a planta do Haskell.
Que rapazinho tão adorável!
E confirme se ainda é possível reabastecer a minha receita de amoxicilina.
- Mamã... - Boa ideia. Vamos lá encontrar a tua mamã.
Peço-lhe desculpa, mas alguém espalhou o meu café por cima das plantas do Haskell.
Oh, meu Deus.
Sabe que todos os dias de Acção de Graças apanho anginas?
Crianças saudáveis podem passar-nos anginas de outros miúdos,
mesmo sem nos chegarmos a eles.
A minha irmã põe uma mesa para os miúdos na sala ao lado e continuo a apanhar anginas.
Vamos já encontrar a mãe dele.
Deve ser do gabinete do outro lado do hall.
Tenho a certeza que sim.
Com licença.
- Está? - Seu paspalho!
- Como? - Vem já para aqui.
O presidente marcou uma conferência para as cinco.
Enquanto falavas sobre calcinhas cor-de-rosa, a tua história deu em merda!
Sabe, Miss Parker,
não preciso de a lembrar da importância para esta firma de ter a Yates como cliente.
- E, por acréscimo, para si também. - Não precisa, não.
Sabe no que penso quando olho para ele?
- Não. - Num macaco portador de doenças.
Ele não é portador de doenças, chefe. Ele parece um pequeno e saudável...
Eu vou encontrar a mãe dele.
Oh, meu Deus. O que hei-de fazer?
Peço imensa desculpa, mamã.
Não faz mal, queridinho. Tu não tens culpa.
A culpa é do papá da Maggie.
Devagar.
- Este pequeno-almoço é péssimo, papá. - É a vantagem de se ser adulto.
Pode-se agir como um miúdo sempre que nos apetece.
A mamã não me deixava comer hamburgers ao pequeno-almoço.
Estás a ver o que eu queria dizer?
- Está. - Quem fala?
- Quem é? - Quem é?
- Quem fala? - Quem fala?
O que anda a fazer com o telefone da minha filha?
Devemos ter trocado. Chamo-me Jack Taylor. Os nossos filhos andam juntos na escola.
- "Saiba Tudo Sobre Jack" Taylor? - O próprio.
Oh meu Deus! O senhor é tão adorável.
- Adoro a sua coluna. - Oh, obrigado.
- É casado? - Sou divorciado. Como é que se chama?
- Rita. - Rita.
Ouça, Jack. Tenho que ir ser esfoliada.
- Diga-me, a Melanie tem o seu telefone, não? - Exacto.
- Então qual é o seu número? - Pennsylvania 3317.
- Pennsylvania. Que giro. 3317. - O meu pai costumava...
Querido, se falar com ela antes de mim, podia fazer-me um favor?
A irmã dela ligou-me para eu tomar conta do Sammy mais tarde.
Mas estou a meio da minha Sessão de Beleza no Elizabeth Arden. Não vou cancelá-la.
Mas diga-lhe que noutra altura ficaria muito feliz por cuidar dele.
Não importa o que ela pensa,
já esqueci por completo que o Sammy enfiou o meu anel de casamento no nariz.
- Eu digo-lhe, Rita. - O senhor é adorável.
- Adeus. - Adeus.
- Está? - É o Jack Taylor.
- Como conseguiu este número? - Esse telefone é meu.
- Isto é mesmo típico de si. - Passemos das hostilidades às mensagens.
- Óptimo. - A sua mãe tem uma sessão de beleza.
Não é por causa de o Sammy ter enfiado o anel no nariz dela.
No nariz dele. Obrigada. Você tem uma conferência de imprensa às cinco. Adeus.
Talvez pudéssemos voltar a trocar de telefones.
Depois de levarmos os miúdos à escola. A horas?
- Óptimo. - Óptimo.
Maggie, quando cresceres e fores incrivelmente bonita e inteligente
e possuíres uma certa doçura
que seja como que uma promessa distante para os audazes e valiosos,
fazias o favor de não tratares mal qualquer pobre coitado só por que ter é permitido?
Podias ao menos não fazer disso?
Está bem, papá.
- Deixe-me ajudá-la. - Tudo bem, eu cá me arranjo.
- OK, queridinho. Vá lá. - A estúpida mulher americana.
Este tipo chamou-te estúpida.
Às vezes sou mesmo estúpida, amor. Mas prefiro ser estúpida do que miserável.
- Está muito estragada? - Bem, só um dos módulos.
Logo é concebível que possa retirar a parte danificada,
e substitui-la na maquete.
- Assim não terei de começar do zero. - Vincent, isso é fantástico!
Sammy, amor. Não podes andar por aqui a correr. Está?
- Não vai ficar perfeito. - Estou com sede mamã.
Não faz mal.
Eu conheço-a, Mel. Você é uma perfeccionista.
- Hoje vou ficar. - Não consigo tirar a palhinha, mamã.
Não quero pensar no que vai acontecer se não tiver a maquete pronta às 2:00.
- Tudo bem, então. Eu vou tentar. - Obrigada.
Agora, enquanto escrevo a minha coluna,
tens de pensar numas 600 coisas giras para fazeres, por que o resto do dia é para ti.
Já sei, papá. Quero ir ao zoo e passear num coche puxado a cavalos.
E ao carrossel e ao Museu de História Natural e ver The Cats...
Diz-se Cats, não é The Cats.
Olá, Jack.
Olá, Jack. Não sabia que tinhas uma filha.
- Tenho, esta é a Maggie. - Ela é tão gira.
- Parece-se mesmo contigo. - Ela há-de crescer.
- Porque falam todas assim contigo? - Assim como?
"Olá, Jack."
- Olá, Jack. - Ei, Celia.
Vês o que ela acabou de fazer?
Estou a escrever sobre homens como tu.
- Ah, sim? Qual é a ideia? - Só uma expressão que a minha mãe usava.
"Ama o teu tipo como um rapazinho que ele há-de crescer e ser homem."
Jack! Chega aqui!
O peixe! Não vais acreditar na manhã que acabei de ter.
Pareces irritado. Voltaste a fazer dieta?
- Amor, lembras-te do Lew? - Já não nos víamos há muito tempo.
Estou irritado, Jack, e comi um óptimo pequeno-almoço de manhã.
- O teu artigo sobre o lixo vai dar bronca. - Não, não vai nada.
- Vem cá, amor. - Não faz mal. Continua.
Esta é a Lois Lane. Ela vive aqui na redacção.
Huau!
Queres agarrar-lhe, amor? Continua. Ela não morde.
- Tens aqui um furo por confirmar, amigo. - Que é mesmo o que tu gostas em mim.
Fica aqui a brincar com o bichano, amor, enquanto eu e o papá vamos conversar.
Linda menina.
- Vamos. - Agora, preferes que não fosse eu primeiro?
- Preferia que tivesses razão. - E tenho.
Quem te disse que a campanha de reeleição do presidente recebeu doações da Máfia?
- O Manny Feldstein. - O Manny Feldstein disse-te, confirmado,
"Companhia de camiões de Newark Grace e Marra, fachada da Máfia,
fez doações ilegais para a campanha do presidente."
- Isso está certo. Confirmado. - Em troca do contrato de saneamento.
- Confirmado. - Sem ir a concurso.
À Grace e Marra. Isso mesmo. Confirmado.
O Manny Feldstein vai dizer que nunca falou contigo!
- Como? Ei. Como? - Na conferência de imprensa do presidente.
- Olá, Jack. - O Feldstein vai dizer que inventaste tudo.
- Não inventaste, pois não? - Não.
O Manny disse-me que viu as contas da campanha.
$250.000 foram depositados em contas não numeradas.
Freddy, aguenta a página 3. Temos de publicar uma retratação.
- De quê? - Vais-me provocar uma úIcera.
- Porque não arranjaste duas fontes? - Lembras-te da história do Cardeal O'Brien?
- Quase que éramos despedidos! - Eu quase que ganhava o prémio Pulitzer.
É muito simples, Jack. A gerênciajá não quer andar a limpar o teu lixo. Não nesta altura!
- Eu sou um bom repórter, Lew. - Não. Tu és um óptimo repórter.
Mas excitas-te demasiado e deixas-me a mim excitado.
E dei-te corda suficiente para nos enforcarmos.
E mais, Jack, ninguém quase ganha o prémio Pulitzer.
- Ainda tenho a cara nos autocarros. - Foi o que eu disse.
E pediram-me para almoçar com o Frank Burroughs.
- Pai? - O Frank Burroughs?
- "Francamente Falando" é muito popular. - Ele é um pomposo arrogante e sem humor!
Que ganhou o prémio Pulitzer.
Não ficar desempregado. Pago pensão de alimentos, psiquiatra, empréstimos.
- Papá... - Só um segundo.
Tenho um problema de canalização.
O Manny foi a minha fonte o ano inteiro.
Só um segundo, amor.
Joguei bridge com a mãe dele. Levei a sobrinha dele ao Cirque du Soleil.
Só um segundo. Tive de ficar até ao fim com ele a fazer de Tevye num café-teatro, Lew!
- Num café-teatro! - Jack!
Dei-te esta coluna e gosto de ti como de um filho. Mas não te posso proteger mais.
Tens 6 horas até à conferência de imprensa e não tens pistas.
Faz o Feldstein voltar a declarar ou encontra outra fonte para confirmar esta história.
Caso contrário publicamos uma retratação. E garanto-te, Jack, vai ser a tua úItima.
Está bem. Se precisares de mim hoje estou num número diferente.
- Onde é que vais? - Encontrar o Manny.
- Tem cuidado, rapaz. - Eu tenho.
Olá, Jack. Ouve. Queria mesmo dizer-te uma coisa, Jack.
Reparei que não andas a sair com ninguém há algum tempo.
- Exacto. - Aliás, reparámos todas.
Ei, aí está ele. Olá.
Eu sei que és sensível,
mas que tens medo.
Sou meiga,
mas brutal.
Pensa nisso. Pensa em mim, Jack.
Eu vou pensar.
Está bem.
Brutal.
Marla? Viste a minha filha? Viste a Maggie?
- Não, não vi. - Com licença, por favor.
Viste a minha filha? Não?
Maggie? Bolas!
Ei, Jack.
Olá, papá.
"Olá, papá"? Fazes isto com a tua mãe, andares assim a vaguear?
- Sim. - Porque não é uma boa coisa para se fazer.
Agora tenho de ir falar com um tipo à baixa.
É coisa complicada e só tenho esta oportunidade, então...
- Não posso ir? - Exacto. Quem é que vai ficar contigo?
Isto é extremamente dificil, mas tu és de todo a úItima pessoa em quem consigo pensar.
Estou numa alhada. Posso perder o meu emprego.
Eu sei que estás a gravar mas... Podes aguardar um minuto?
Eu sei que estás a gravar mas era só por uma hora.
Das duas às três.
Vá lá, Eddie. Tu és o pai dele.
Óptimo. Deixa estar. Hei-de pensar em algo.
Ao menos vens ao jogo de futebol dele?
Às seis. Era muito importante para ele.
- Mel! - Sammy!
Sammy, sai daí.
Acabou o jogo!
O que se passa contigo? Quase que voltavas a parti-la!
Porque não brincas quieto por 5 minutos? Não percebes que é importante para mim?
- Vou-te levar para o centro de dia. - Não quero ir para lá.
- Tanto pior. - Os miúdos batem-me.
- Não batem. - Batem.
Bem, só tens mais é que ser forte. Vincent, volto dentro duma hora para levar a maquete!
O ponteiro pequeno entre as 4 e as 5, são 4.30.
- Desculpa. - Isto não é um castigo. Eu vou voltar.
- E vamos ao jogo de futebol. - Mas falta tanto.
Querido, liguei o alarme e virei cá buscar-te quando tocar. Prometo-te.
- Mas eu não quero entrar aí. - Mas vai ser divertido!
Olha! É o Dia do Super-herói!
Ó Homem Aranha!
Ele não pode entrar cá. Não é um super-herói!
Ah, sim? Vocês têm a certeza disso?
- Ele não parece ser um deles. - Parece-se mais com um bebé chorão.
Quanto o ponteiro grande chegar ali,
e o pequeno chegar ali,
- então... - Estarás de volta.
Espera aí.
Agora ficas com o relógio do papá.
- Mas eu não tenho um traje. - Um traje?
Está bem. Que tal...
Bessie, a coreógrafa? Cinco, seis, sete, oito!
Eu não tenho... Tu sabes, não tenho um traje, querida.
Ei.
Ei, Maggie. Olha, amor. Maggie.
- Olá, Sammy. - Olá, Maggie.
- Disse que não ia trazê-Io para aqui. - Bem, fiquei desesperada.
Também eu.
Então, parece que precisamos de dois super-heróis - e já.
Onde é que se compra um saco como esse?
Se aqueles mauzões te chatearem, vai ter com a professora.
Se ela não te ajudar liga-me para o telemóvel. Ou então, liga para o 115.
Dá um pontapé nos queixos dos mauzões.
Adeus!
- Obrigado. - De nada. Já chega ser-se criança.
- Excelente. - Você lá sabe.
- Que disse? - Nada.
- Sabe o que a minha mãe me dizia? - Não.
"Ama o teu tipo como um rapazinho que ele há-de crescer e ser homem."
- Ela sabia que você era gay? - Eu não sou gay.
- Porquê aconselhá-Io a amar rapazes? - À espera de eu conhecer uma mulher assim.
Detesto pessoas que atribuem os seus piores traços a toda gente menos a eles.
É tão anos 90.
Do que é que está a falar?
Está a culpar a sua mãe pelo seu complexo de Peter Pan.
- Tem algum amigo? - Não tenho tempo para isso.
Isso é por causa do do seu complexo de Capitão Hook.
- O meu quê? - Complexo de Capitão Hook.
- Não existe tal coisa. - Existe, sim. E você tem-Io.
- Aqui tem o seu telefone de volta. - Aqui está o seu.
Obrigada!
Ei! Feldstein!
Agora não me posso ir ter contigo, Jack.
Ei, Manny!
Manny!
- Ei, Manny. - Por favor, não me batas.
- De modo nenhum. Que se passa? - Estive a pensar.
- Já tínhamos pensado. - Por favor, não grites.
Foste tu quem me disse que esta coisa do lixo cheirava mal.
Esperei um mês até te sentires à vontade com isto.
Vamos publicar a história. Vai aparecer na primeira página.
E agora dizes-me que estiveste a pensar? O que se passa contigo?
Tive problemas com a medicamentação. Quando tomo a dose errada, entusiasmo-me.
Falámos em denunciar o presidente e a Máfia em conjunto. Isso é de loucos.
- Não, não é. - É, pois!
Agora que já acertei com a dose, percebo que eles me vão matar!
Ei, ouve-me lá.
Não me faças isso. Está bem? Olha para mim.
Fui eu quem te aplaudiu de pé quando cantaste "If I Were a Rich Man", certo?
- Não posso fazer isso. - Podes, sim. Tu és o meu informante.
Tenho mulher e filhos. Também os informo a eles. Olha o meu pescoço.
Sim. Ah, sim. Tudo bem.
Desculpa, Jack.
- Tudo bem. Dá-me um nome. - Não consigo pensar em nenhum nome.
- Qual é o nome que aparece na conta? - Não sei. Só vi números.
- Quem abriu a conta? - Não sei.
- Quem abriu a conta, Manny? - O Eddie McCoy, se calhar?
Talvez o Eddie McCoy? Como...
Sabes que mais? Eu próprio vou descobrir isso. Está, Manny? Obrigado.
- Está? - Mamã.
- Que aconteceu? - Não quero ficar mais tempo aqui.
Nem a Maggie.
- Querido, tens de, só mais um bocadinho... - Não.
Que aconteceu?
O Homem-Aranha deu-me um pontapé e a Super Mulher tirou o chocolate à Maggie.
Passa-me à professora.
Ela está lá fora a falar com o Hulk para ele não dizer palavrões.
Sammy, vais ter que ser corajoso e...
- O que é LSD? - LSD?
O Homem-Aranha estava a falar à Maggie sobre o LSD que o irmão dele lhe deu.
Não se mexam. Fiquem onde estão. Vou buscá-Ios dentro de dez minutos.
Não. O Manny não leva a lado nenhum.
- Conseguiste? - Foi o McCoy quem abriu a conta.
Como gerente da campanha, não se envolvia nisso.
- O contabilista? - Esse nunca falará.
- Que tal o inspector sanitário? - O Lieberman?
O repórter local!
- Como é que contactamos o Lieberman? - Está em Barbados.
- Ele está em Barbados. - O inspector sanitário? Em Barbados?
- Durante o escândalo do lixo. - Se calhar o presidente queria-o longe.
- Secção local! - Que é?
- Que está o Lieberman a fazer em Barbados? - Está lá com a sua nova namorada.
- Ele está lá com a nova namorada dele. - O que deixa a mulher dele furiosa.
- Bingo. - Estou na sala de espera. Anda cá acima.
Jack, é a Melanie Parker.
Há um problema com os miúdos. Estão bem, mas temos que os tirar de lá imediatamente.
- Pode lá ir? - Eu? Agora?
Dava cabo da minha carreira e da minha vida se os fosse buscar agora.
E eu dava cabo da minha carreira e da minha vida se os fosse buscar agora.
Mas a sua conferência de imprensa é só às cinco. A minha apresentação é às duas.
Vou a Elaine Lieberman para obter uma informação.
- Não pode ligar-lhe? - Sim...
- Óptimo. - Não há mais ninguém para os ir buscar?
- Não pedia a si se houvesse mais alguém. - Pois.
Podia olhar por eles das três até a sua conferência de imprensa acabar.
Se olhar por eles a partir de agora até às três.
- Está-me a pedir ajuda a mim. - É o que parece.
Vou - se disser "Sê o meu cavaleiro da armadura brilhante."
Jack, não se ponha com merdas. Vá salvar os nossos miúdos.
Esta foi-lhe dificil, não foi?
Concorda ou não?
Sabe, também eu tenho um dia puxado.
Desculpe. Vejo-o a si e aos miúdos no meu escritório no Rockefeller Center às 3.15.
Óptimo.
Marla, pede à Celia o número de casa da Elaine Lieberman e liga-me para o telemóvel.
O que é?
Esqueci-me de lhe dizer que o Sammy é alérgico ao marisco e à caspa.
Não tem autorização para ver TV comercial. Tem de lhe dar a mão para atravessar a rua.
E também, se for para o recreio, inspeccione primeiro a areia.
Nunca se sabe o que as pessoas deitam para lá. Além disso...
Está bem. Adeus.
Óptimo.
Está.
- Olá. Sou eu. - Eu quem?
- Tem os miúdos consigo? - Que miúdos?
Não foi buscar os miúdos?
Ah, quer dizer os tais miúdos.
- Estava só a ligar... - Para controlar por que não confia em mim.
Sammy, não! Deita a arma para o chão.
Só me pediu para olhar pelo Sammy por puro desespero.
Em parte sentia-se mais segura se ele estivesse no centro de dia com LSD. Certo?
Não, não é verdade. Só o queria avisar que o Sammy é mais rápido a meter-se em sarilhos
do que você a fazer sorrir a maioria das mulheres.
Está-se a fazer a mim?
- Podia ao menos prestar-lhe atenção? - Nunca o perderia de vista.
Sammy! As armas não são brinquedos.
- Não tem balas. - Adeus!
Sammy, há quanto tempo é que os teus pais estão divorciados?
Não sei. Isso não interessa por que ela disse que há-de amá-Io sempre.
- Sim? Ei, que é isso? - Um berlinde.
- Vês o teu pai muitas vezes? - Sim, bastante, normalmente.
Ele tem uma agenda diferente dos outros papás. É baterista.
Mas a coisa favorita dele é ver-me a jogar futebol. Se calhar vem ver-me hoje.
Ele vai-me levar à pesca este Verão inteiro. Só nós dois. Talvez a mamã também venha.
- O teu pai é baterista, hã? - É.
- Parece ser um tipo porreiro. - E é.
1:59 DA TARDE
- Kurt, Jake, lembram-se da Melanie Parker. - Prazer em vê-Io. Prazer em vê-Io.
Bem... voilà.
Adora esta. Esta é... Que é isso?
- Um frontão... - Um frontão arqueado. Um frontão arqueado.
- Adoro isso. - Sim?
- Mas preciso de ver isto com carros. - Não precisa nada, pai. Use a imaginação.
A minha imaginação? Tenho de vê-la com os carros.
Carros.
Estás a ver?
- Ela é cá uma descoberta. - Sim, é.
Porque não se junta a nós para umas bebidas esta tarde?
Digamos às 5.30, no clube 21.
Eu... Não sei se posso.
Vamos falar deste projecto. Pelo que já vi, podia contribuir bastante para a discussão.
- Lá estarei. - Fantástico. Isso é óptimo.
Olá. Fala o Jack Taylor. Procuro a Elaine Lieberman.
- Estás imitar o meu pai. - Não estou nada.
- Quem é aquele homem no autocarro? - Só um segundo, amor. O que é?
- Aquele homem? - Diz "Francamente Falando".
É muito importante. Elaine Lieberman.
Cá vamos nós. Dêem-me as mãos.
Rosa... Podia ao menos tentar falar inglês?
- Está bem. - Está.
- Está? - Está.
Bem, tudo bem. Preciso...
Está bem? Tudo bem. Adeusinho.
Não, não.
Rosa, ouça.
- Preciso de encontrar a Sra. Lieberman. - Está bem.
Está. Se não a encontrar, posso perder o meu emprego.
Se não entender, diga "Está bem".
- Está bem. - Pronto.
Pronto. Adeusinho. Gracias. Adeusinho.
Dá-me esse berlinde. É do meu pai! Dá-mo! É o berlinde do meu pai.
Não. Rosa?
Não, Rosa...
Não, não, não desligue.
- O senhor fala espanhol? - Do que precisa?
OK, Óptimo. Ela chama-se Rosa López. A patroa dela é Elaine Lieberman.
Preciso de saber onde está ela. Chamo-me Jack Taylor. Sou repórter.
A Elaine é a patroa dela.
Diga-lhe que a Elaine também precisa muito de falar comigo.
Jack Taylor.
- E então? - Então dás-mo!
- Dá-mo! - Não.
Ei, malta. Malta! O que estão aí a fazer?
- Malta, o que estão a fazer? - Sr. Kelly? Sr. Kelly.
A Señora López diz que a Sra. Lieberman está no Elizabeth Arden numa sessão de beleza.
- Fantástico. - Pai!
O que é? Vocês estão a ser...
Oh, pá.
- És tão estúpido. - Não sou nada.
És sim. Estragaste o berlinde do meu pai. Ele já não o vai querer todo cheio de ranho.
Sim, quero. Basta passá-Io por água.
Vai ficar bom. O médico vai já tirar-to.
- Porque não fazes tu isso? - É um berlinde grande num nariz pequeno.
Mas o médico tem uma pinça que vai para cima e puxa-o logo para fora.
E vais ficar óptimo. Não tens de te preocupar nem pensar nisso.
Tens mais é de pensar noutra coisa qualquer. Tens que pensar em...
Está, Sammy.
- Está? - Olá, sexy. Tenho saudades tuas.
Ouça, sejam quem for, este já não é o telefone do Jack.
- Quem é você? - Quem é você?
- Não. Quem é você? - Daqui é a Celia.
Sou uma amiga do Jack. E quem fala?
- Absolutamente ninguém. - Como queira.
Dizia-lhe que a Kristen ligou das Bahamas para lhe dar o número dela lá?
Isto é muito importante. A Elaine Lieberman só está no Elizabeth Arden até às 3:30.
Por isso se lhe desse estas mensagens, agradecíamos-lhe muito.
A tua mamã mata-me se eu não estiver convosco na sala de espera às 3:15 em ponto.
- Ela não te ia matar. Ela não é bem assim. - Não é?
Não. Ela só se arma em dura e má por que prefere jogar pelo seguro.
- Que queres dizer com isso? - Di-Io quando os homens lhe abrem a porta.
Ah, sim?
Rápido! Desculpe-nos!
Vai, vai, vai!